This week I primarily worked on debugging. After a bit of investigation, we discovered a missing connection. This was quickly solved with a bit of soldering. After fixing that connection, the audio pass through worked flawlessly. Here is a picture of the setup:
